اینگلیش تودی
اینگلیش تودی
سه شنبه, ۳۰ مهر ۱۳۹۸

شرطی نوع دوم در زبان انگلیسی |مثال از جملات شرطی نوع دوم

شرطی نوع دوم

جملات شرطی نوع دوم (با اینکه قیافه گذشته دارد) نشان دهنده یک حالت غیر واقعی و تخیلی در مورد حال و آینده است و احتمال وقوع ندارد. در شرطی نوع دوم در جمله شرط از زمان گذشته ساده و در جواب شرط یکی از فعلهای could / would / might به علاوه شکل ساده فعل استفاده میشود.

نکته: جمله ای که “if” دارد را جمله شرط، و جمله بعدی را جواب شرط میگویند. این دو جمله را میتوان جا به جا کرد و اگر جمله شرط در ابتدا نوشته شود بین دو جمله باید از علامت کاما (,) استفاده شود.

به مثالهای زیر دقت کنید:

If I inherited a billion dollars, I would travel to the moon.
I would travel to the moon if I inherited a billion dollars.

اگر یک میلیارد دلار به ارث می بردم، به ماه سفر میکردم. (چون به ارث نبردم پس نمیتوانم سفر کنم)


If I owned a zoo, I might let people play with the animals more.
I might let people play with the animals more هf I owned a zoo.

اگر یک باغ وحش داشتم، شاید به مردم بیشتر اجازه میدادم تا با حیوانات بیشتر بازی کنند. (چون باغ وحش ندارم پس امکانش نیست)


If you went to bed earlier, you would not be so tired.
You would not be so tired if you went to bed earlier.

اگر زودتر می خوابیدی، اینهمه خسته نبودی. (چون زود نخوابیده ای خسته ای)


If I lived in Brazil, I could be a footballer.
I could be a footballer if I lived in Brazil.

اگر در برزیل زندگی میکردم، یک فوتبالیست میشدم. (چون در برزیل زنگی نمیکنم نمیتوانم فوتبالیست شوم)


انواع دیگر جملات شرطی:

دیدگاه خودتان را ارسال کنید
2 دیدگاه
مجتبی
شهریور ۱۱, ۱۳۹۸

با سلام
در توضیحات گفتید این نوع شرط در مورد حال و آینده است اما چرا مثال ها به صورت گذشته ترجمه شده؟

    english2day
    شهریور ۱۱, ۱۳۹۸

    با سلام خدمت شما دوست عزیز.
    شما باید حالت اتفاق افتادن شرط رو در نظر بگیرید. منظورم اینه که در این نوع شرطی ها اگه شرطی در گذشته اتفاق بیفته نتیجه ای در آینده خواهد داشت. حالا در ترجمه کلمه آینده رو نمیاریم. مثال زیر رو ببینید:
    “من اگه یک میلیارد تومن پول به ارث میبردم، یک خانه میخریدم.”
    ظاهر و ترجمه جمله گذشته هست ولی به آینده مربوطه. من اگه یک میلیارد تومن پول به ارث برده بودم در آینده یک خانه میخریدم.
    امیدوارم متوجه شده باشین.
    موفق باشید