جملات آرزویی در زبان انگلیسی مانند زبان فارسی کاربرد گسترده ای دارد. برای بیان آرزو در زبان انگلیسی از فعل “wish” استفاده میشود که معادل فارسی آن “ای کاش” می باشد. این فعل را برای بیان آرزو در زمانهای مختلف مانند آرزو در زمان حال و گذشته میتوان به کار برد که هر کدام معنی و کاربرد مختلفی دارند. در ادامه با کاربرد های مختلف wish آشنا خواهیم شد.
بیان آرزو برای زمان حال و آینده
آرزو برای داشتن شرایط و موقعیت متفاوت در زمان حال یا آینده: گاهی وقت ها آرزو میکنیم که در زمان حال یا آینده در موقعیت دیگری به جز موقعیت کنونی قرار داشتیم. برای این منظور از ترکیب زیر استفاده میشود:
wish + زمان گذشته ساده
I wish I spoke Italian.
کاش ایتالیایی حرف میزدم. (اما نمیزنم)
I wish I had a modern car.
کاش یک ماشین پیشرفته داشتم. (اما ندارم)
I wish I was on a beach.
کاش در ساحل بودم. (اما مثلا در دفتر کار هستم)
I wish it was the weekend.
ای کاش آخر هفته بود. (اما مثلا هنوز دوشنبه است.)
آرزو برای انجام کاری متفاوت در زمان حال یا آینده: گاهی وقتها مشغول انجام کاری هستیم و آرزو میکنیم که کاش الان مشغول کار دیگری بودیم. برای مثال در دفتر کار مشغول کار هستیم و آرزو میکنیم که کاش الان در استخر شنا میکردم. برای این منظور در زبان انگلیسی از ترکیب زیر استفاده میشود:
wish + زمان گذشته استمراری
I wish I was lying on my bed now.
گاش الان در حال دراز کشیدن روی تختم بودم. (اما در کلاس درس هستم)
I wish it wasn’t raining now.
ای کاش الان باران نمی آمد. (اما می آید)
I wish you weren’t leaving tomorrow.
کاش فردا نمیرفتی. (اما داری میروی)
We wish we were sleeping now.
ای کاش الان خواب بودیم. (اما مثلا مشغول کاریم)
جملات آرزویی برای گذشته
جملات آرزویی برای بیان پشیمانی: بعضی وقتها آرزو میکنیم که کاش فلان کار را نمیکردیم یا فلان کار را میکردیم و این نوع بیان یک حالت پشیمانی را نشان میدهد و یا میخواهیم بگوییم که اگر جور دیگری میشد بهتر بود. برای این منظور از ترکیب زیر استفاده میشود:
wish + گذشته کامل
I wish I hadn’t eaten so much.
کاش آن همه نخورده بودم. (اما زیاد خورده ام و دل درد دارم)
I wish they’d come on holiday with us.
کاش آنها با ما به تعطیلات آمده بودند. (اما نیامده اند)
I wish I had studied harder at school.
کاش در مدرسه بیشتر خوانده بودم. (اما تنبلی کردم و نخواندم)
جملات آرزویی برای بیان نارضایتی و بی صبری: خیلی وقتها برای ما پیش می آید که در موقعیتی قرار داریم که از آن ناراضی هستیم یا ما را اذیت میکند. در این شرایط آرزو میکنیم که کاش اینطور نبود. برای مثال کسی داخل ماشین سیگار میکشد و ما به او میگوییم “کاش سیگارت را خاموش کنی”. برای این منظور در زبان انگلیسی از ترکیب زیر استفاده میکنیم:
wish + would + شکل ساده فعل
I wish you would stop smoking.
کاش سیگار کشیدن را بس کنی. (الان داری میکشی و مرا اذیت میکند)
I wish it would stop raining.
ای کاش باران قطع شود. (میخواهم برم بیرون و صبر ندارم)
I wish she would be quiet.
کاش او ساکت شود. (حرف زدنش مرا اذیت میکند)
مطلب پیشنهادی برای مطالعه: جملات شرطی در زبان انگلیسی
عالی بود،متشکرم
ممنون از لطف شما