تفاوت must و have to چیست؟

افعال “must” و “have to” هر دو برای بیان اجبار به کار میروند اما بین این دو تفاوت هاییی وجود دارد. فعل “have to” نشان میدهد که اجبار بیرونی بوده از طرف شخص دیگری است، یعنی این اجبار یک قانون و قاعده است و نمیتوان آن را تغییر داد:

We have to wear a uniform at our school.

ما مجبوریم در مدرسه مان لباس فرم بپوشیم. (این باید یک قانون از طرف مدرسه است)

In some countries you have to buy a TV licence every year.

در برخی از کشورها شما مجبورید هر سال مجوز تلویزیون بگیرید. (یک قانون اجباری از طرف دولت)

نکته: اگر فاعل جمله سوم شخص مفرد به جای have to از has to استفاده میشود:

John can’t come tomorrow because he has to work until night.

جان نمیتواند فردا بیاید چون مجبور است تا شب کار کند. (اجبار از طرف محل کار جان)

فعل “must” نشان میدهد که اجبار از طرف خود گوینده است، یعنی این که یک اجبار درونی ناشی از احساس وظیفه است و عامل بیرونی در آن دخالت ندارد. مثال:

I must study harder.

 من باید سخت تر درس بخوانم. (اجبار از روی احساس وظیفه درونی)

You must call your mother tonight.

تو باید امشب به مادرت زنگ بزنی. (اجبار از روی احساس وظیفه درونی)

کاربرد mustn’t و don’t have to

این دو فعل در حالت منفی نیز ظاهرا معنی یکسانی دارند اما اینگونه نیست و معنای کاملا متفاوتی دارند. “mustn’t” برای بیان اجبار به کار میرود اما “don’t have to” برای بیان اختیار به کار میرود. به جمله های زیر دقت کنید تا کاربرد این دو را به خوبی درک کنید:

Yo mustn’t drive.

شما نباید رانندگی کنید. (شما اجازه رانندگی ندارید)

You don’t have to drive.

شما مجبور نیستید رانندگی کنید. (اما اگر دوست دارید میتوانید رانندگی کنید و اجباری نیست)

We mustn’t call the police.

ما نباید با پلیس تماس بگیریم. (ما اجازه تماس نداریم و این اجبار است)

We don’t have to call the police.

ما مجبور نیستیم با پلیس تماس بگیریم. (اما میتوانیم تماس بگیریم و این اختیار است)

مطالب مفید برای مطالعه:
تفاوت a few و a little
تفاوت a few و few
افعال کمکی
افعال حسی

learnenglish.britishcouncil.org