کلمات هم نشین یا کالوکیشن ها کلماتی هستند که با همدیگر به کار میروند. کالوکیشن های انگلیسی معمولا از دو یا سه کلمه تشکیل شده اند. کلمات همنشین برای انگلیسی زبان ها طبیعی به نظر میرسند چون همیشه از آنها استفاده میکنند. اما ممکن است برای افراد غیر انگلیسی زبان غیر عادی بنظر برسد. برای مثال “fast food” را در نظر بگیرید. حالا اگر بگوییم “quick food” اشتباه است؛ گرچه کلمه fast و quick هم معنی هستند. نام دیگر این کلمات همایندها نیز میگویند.
چرا باید کلمات هم نشین را یاد بگیریم؟
دلایل زیادی برای یادگیری و استفاده از کلمات همنشین وجود دارد که مهم ترین آنها عبارت اند از:
- زبان شما طبیعی تر و قابل فهم تر خواهد شد.
- برای بیان منظور خودتان کلمات و راههای جایگزین زیادی خواهید داشت.
- برای ذهن ما راحت تر خواهد شد تا ترکیب کلمات را بصورت یکپارچه بیاموزد.
پرکاربرد ترین و مهم ترین کالوکیشن های زبان انگلیسی
کلمات هم نشین یا کالوکیشن های زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد که بسیاری از آنها کاربرد زیادی دارند. در جدولهای زیر این کلمات همنشین را به همراه معنی فارسی مشاهده میکنید.
کلمات هم نشین فعل have
| حمام کردن |
have a bath |
| نوشیدن نوشیدنی |
have a drink |
| اوقات خوشی داشتن |
have a good time |
| اصلاح کردن مو |
have a haircut |
| به تعطیلات رفتن |
have a holiday |
| مشکل داشتن |
have a problem |
| رابطه داشتن |
have a relationship |
| استراحت کردن |
have a rest |
| ناهار خوردن |
have lunch |
| همدردی کردن |
have sympathy |
کلمات هم نشین فعل do
| تجارت کردن |
do business |
| کاری نکردن |
do nothing |
| به کسی لطف کردن |
do someone a favour |
| آشپزی کردن |
do the cooking |
| کارهای خانه را انجام دادم |
do the housework |
| خرید کردن |
do the shopping |
| شستن ظروف |
do the washing up |
| تمام سعی خود را کردن |
do your best |
| مرتب کردن مو |
do your hair |
| انجام دادن تکالیف |
do your homework |
کالوکیشن های فعل make
| ایجاد تفاوت کردن |
make a difference |
| گند زدن، خراب کردن |
make a mess |
| اشتباه کردن |
make a mistake |
| سر و صدا کردن |
make a noise |
| تلاش کردن |
make an effort |
| دوست شدن |
make friends |
| پول در آوردن |
make money |
| پیشرفت کردن |
make progress |
| جا باز کردن (مثلا برای نشستن) |
make room |
| دردسر درست کردن |
make trouble |
کالوکیشن های فعل take
| استراحت کردن (مثلا استراحت کوتاه در کلاس) |
take a break |
| شانس خود را امتحان کردن |
take a chance |
| نگاهی انداختن |
take a look |
| نشستن |
take a seat |
| تاکسی گرفتن |
take a taxi |
| امتحان دادن |
take an exam |
| یادداشت برداری کردن |
take notes |
| جای کسی را گرفتن |
take someone’s place |
| دمای کسی را گرفتن |
take someone’s temperature |
کالوکیشن های فعل break
| ترک عادت کردن |
break a habit |
| آرزوی موفقیت |
break a leg |
| قول شکنی کردن |
break a promise |
| شکستن رکورد |
break a record |
|
break a window |
| قلب کسی را شکستن |
break someone’s hear |
| سر صحبت را باز کردن |
break the ice |
| قانون شکنی کردن |
break the law |
| خبر بد به کسی دادن |
break the news to someone |
| قانون را زیر پا گذاشتن |
break the rules |
کالوکیشن های فعل catch
|
catch a ball |
| اتوبوس گرفتن |
catch a bus |
| چاییدن |
catch a chill |
| سرما خوردن |
catch a cold |
| گرفتن دزد |
catch a thief |
| آتش گرفتن |
catch fire |
| نگاه انداختن |
catch sight of |
| توجه کسی را جلب کردن |
catch someone’s attention |
| چشم کسی را گرفتن |
catch someone’s eye |
| آنفولانزا گرفتن |
catch the flu |
کالوکیشن های فعل pay
| جریمه دادن |
pay a fine |
| توجه کردن |
pay attention |
| پرداخت با کارت اعتباری |
pay by credit card |
| نقدی پرداخت کردن |
pay cash |
| علاقه نشان دادن |
pay interest |
| از کسی تعریف کردن |
pay someone a compliment |
| کسی را ملاقات کردن |
pay someone a visit |
| ارزش چیزی را داشتن – پرداخت کردن قبض |
pay the bill |
| هزینه دادن |
pay the price |
| احتراک گذاشتن |
pay your respects |
کالوکیشن های فعل save
| ذخیره کردن برق – صرفه جویی در برق |
save electricity |
| ذخیره کردن انرژی |
save energy |
| پس انداز کردن |
save money |
| جان گرفتن، قوت گرفتن |
save one’s strength |
| برای کسی جا نگه داشتن |
save someone a seat |
| زندگی کسی را نجات دادن |
save someone’s life |
| صرفه جویی در جا |
save space |
| صرفه جویی در وقت |
save time |
| از دردسر دور بودن |
save yourself the trouble |
کالوکیشن های فعل keep
| خاطره نوشتن |
keep a diary |
| سر قول خود ماندن |
keep a promise |
| راز نگه داشتن |
keep a secret |
| ملاقات کردن در موعد مقرر |
keep an appointment |
| خونسرد بودن |
keep calm |
| کنترل کردن |
keep control |
| در تماس بودن |
keep in touch |
| ساکت ماندن یا بودن |
keep quiet |
| جای کسی را گرفتن |
keep someone’s place |
| اضافه پول را نگه داشتن |
keep the change |
کالوکیشن های فعل come
| نزدیک شدن |
come close |
| به |
come complete with |
| رک بودن |
come direct |
| زود آمدن |
come early |
| اول آمدن |
come first |
| ناگهان ظاهر شدن |
come into view |
| آخر بودن یا شدن |
come last |
| دیر کردن |
come late |
| به موقع آمدن |
come on time |
| آماده بودن یا شدن |
come prepared |
| کم اهمیت تر بودن |
come second |
| به توافق رسیدن |
come to a compromise |
| تصمیم گرفتن |
come to a decision |
| به توافق رسیدن |
come to an agreement |
| به نتیجه رسیدن – خاتمه یافتن |
come to an end |
| تمام شدن – خاتمه یافتن |
come to a standstill |
| کنار آمدن (با یک موقعیت ناخوشایند) |
come to terms with |
| بی نتیجه بودن |
come to nothing |
| تحت حمله بودن |
come under attack |
کالوکیشن های فعل go
| به خارج رفتن |
go abroad |
| گم شدن – منحرف شدن |
go astray |
| بد شدن |
go bad |
| کچل شدن |
go bald |
| ورشکسته شدن |
go bankrupt |
| کور شدن |
go blind |
| دیوانه شدن |
go crazy |
| تاریک شدن |
go dark |
| کر شدن |
go deaf |
| ماهیگیری رفتن |
go fishing |
| دیوانه شدن |
go mad |
| گم شدن |
go missing |
| پیاده رفتن |
go on foot |
| آنلاین شدن |
go online |
| تعطیل شدن – ورشکسته شدن (کارخانه یا شرکت) |
go out of business |
| رفتن به خارج |
go overseas |
| ساکت شدن |
go quiet |
| قایقرانی کردن – کشتیرانی کردن |
go sailing |
| به جنگ رفتن |
go to war |
کالوکیشن های فعل get
| شغل پیدا کردن |
get a job |
| شوکه شدن |
get a shock |
| عصبانی شدن |
get angry |
| طلاق گرفتن |
get divorced |
| مست شدن |
get drunk |
| ترسیدن |
get frightened |
| به خانه رسیدن |
get home |
| گم شدن |
get lost |
| ازدواج کردن |
get married |
| به جایی نرسیدن |
get nowhere |
| اجازه گرفتن |
get permission |
| حامله شدن |
get pregnant |
| آماده شدن |
get ready |
| شروع کردن |
get started |
| متاثر شدن |
get the impression |
| پیام را گرفتن |
get the message |
| اخراج شدن |
get the sack |
| ناراحت شدن |
get upset |
| خیس شدن |
get wet |
| نگران شدن |
get worried |
مطالب مهم:
زمان آینده کامل در زبان انگلیسی
آموزش لغات 504
اسامی جمع در انگلیسی
جملات مجهول در زبان انگلیسی
عالی
ممنون از دیدگاه مثبت شما
موفق باشی و خیلی خوب بود
خیلی ممنون همچنین
خیلی عالی بود ممنون🙏🙏
تشکر بابت نظر شما
سلام ممنونم عالی بود خواستم بگم ک ایا اسم مفعول هم گذشته است؟؟
سلام خواهش میکنم
بله
ممنون🙏🏻🌟🦋🧡
سلام اینا واسه کنکور کافیه؟!؟!
سلام. در حد کنکور عمومی بنظرم کافی باشه
سلام ممنونم بسیار عالی و مفید بود
سلام خواهش میکنم. ممنون از نظر شما
خیلی خوب و مفید
قاعده کالوکیشن فقط همین فعل هارو شامل میشه یا برای فعل های دیگه هم هست ؟؟
خیلی ممنون
کالوکیشن هی زیادی داریم در زبان انگلیسی
اینجا فقط چند مثال آورده شده
مطلب بسیار مفیدی بود و خیلی بهم کمک کرد . ممنونم
خواهش میکنم. ممنون از نظر شما
عالی
عالی بود ممنون … فقط یه سوال این همه کالوکیشن ها بود یا برخی ؟
خیلی مننون از نظر لطف شما. نه همش نبود.